Disponibilità a trasferte anche frequenti senza limiti territoriali Attitudine al lavoro di gruppo senza discriminazione di alcun genere Formazione:· Settembre 2005/Giugno 2006: corso di specializzazione in lingua e cultura cinese preso la Zhejiang University di Hangzhou, Cina· Luglio 2005 - Laurea in Lingue e Letterature Straniere presso la Facoltà di Studi Orientali dell’Università La Sapienza di Roma, con la tesi “Le relazioni diplomatiche tra la Svizzera e la Cina dal 1949 al 1974”. Votazione: 110/110 con lode· Dal 1999 al 2005 - Iscritta al corso di laurea di Lingue e Letterature Straniere all’Università La Sapienza di Roma. Lingua quadriennale: cinese; lingua triennale: tedesco; ha inoltre seguito per un anno il corso di arabo, superando con successo l’esame della prima annualità· Settembre/dicembre 2001 - Corso di cinese presso la Beijing Language and Culture University di Pechino e conseguimento del relativo attestato · Dal 1995 al ’99 - Frequenza del Liceo Cantonale di Locarno con il conseguimento della maturità classica nel giugno 1999, con il miglior risultato complessivo del suo curricolo e in tedesco· Dal 1986 al ’95 – Scuole elementari a Cavergno e medie a Cevio (TI/Svizzera) Lingue:
Lingua madre:
Italiano
Altre lingue:
Francese
Studio del francese per nove anni (1988-1997), pratica della lingua in svariati ambiti.Ottimo livello sia scritto che orale
Tedesco
Studio del tedesco per sette anni (1992-1999) in Svizzera e dal 2002 all’Università La Sapienza, soggiorni linguistici in Austria (1995 e 1996), scambio linguistico con una ragazza svizzero-tedesca (1997), pratica della lingua anche per lavoro (v. sotto). Livello molto buono
Cinese
Studio del cinese dal 1999 (v. sopra), buon livello sia nello scritto che nel parlatoHSK certificate conseguito in aprile 2006 con l’ottenimento del livello 9 (Advanced C)
Inglese
Studio dell’inglese da autodidatta, pratica in viaggi, con amici e corrispondendo. Frequenza di un corso presso la scuola In lingua di Roma nella primavera del 2005. Buona conoscenza dell’inglese tecnico relativo al settore del turismo. Livello buono
Spagnolo
Studio dello spagnolo dal 1997 al 1999, durante il liceo, raggiungendo un discreto livello
Esperienze lavorative:
ü Da Settembre 2005: traduttrice e interprete freelance in Cina e Italiaü Marzo 2004 – luglio 2005:Impiegata presso il T.O. Amanda SRL, sede di Roma, nell’Ufficio Gruppi. Organizzazione e gestione di gruppi turistici leisure e business in incoming, su tutto il territorio italiano. ü Ottobre 2003 – marzo 2004:Borsa di collaborazione presso l’URP e l’Ufficio Disabili dell’ADISU (Azienda per il Diritto allo Studio) La Sapienza di Roma ü Luglio – agosto 2003: Responsabile dell’Info Point della Fondazione Valle Bavona (Cavergno, TI-Svizzera) ü Impiego come cameriera nelle estati 1999, 2000, 2002 e saltuariamente in altri periodi a Bosco Gurin (TI/Svizzera), villaggio di lingua tedesca, il che ha richiesto l’impiego quotidiano e sul campo del tedesco, oltre all’esercizio delle altre lingue studiateü Varie esperienze come standista e hostess in fiere e manifestazioni per conto di varie associazioni svizzere no-profit durante tutto il liceo e l’università, in Svizzera e all’estero ü Lezioni private di lingue a ragazzi delle medie durante il liceo e saltuarie collaborazioni di vario tipo incentrate sulla lingua cinese negli ultimi anniü Traduzioni da e in francese e tedesco in vari campi (collaborazioni), in Svizzera
Altro:
ü Familiarità con i mezzi informatici e multimediali (soprattutto Internet e Microsoft Office)ü Passione per la redazione, la traduzione e la revisione di testi scritti, per i rapporti con il pubblico e per tutto ciò che riguarda la comunicazioneü Inclinazione ai rapporti umani e al lavoro di gruppo; spirito di iniziativa; larghi interessi culturali; apertura a nuove esperienze e (sfrenato) amore per i viaggi
Informazioni più dettagliate verranno fornite su richiesta.
Chinesisch 
Italienisch (Muttersprache)